En favor del pasado

No solo de pan...

Os dejo un bonito artículo de Javier Marías, espero que os guste y os haga reflexionar

HE COMENTADO OTRAS VECES cómo no es infrecuente, desde hace años, encontrar en traducciones españolas del inglés nombres propios que pasan invariados a nuestra lengua. Si se mantienen, tal cual, “Noah”, “Sodom”, “Calvin”, “Aesop”, “Cicero” o “Nero”, no es ya que los traductores ignoren que la versión española tradicional y consagrada de estas figuras y lugar sea “Noé”, “Sodoma”, “Calvino”, “Esopo”, “Cicerón” y “Nerón”, sino que tampoco tienen idea de quiénes fueron estos individuos ni de qué ocurrió en la antigua ciudad siempre asociada a Gomorra (la cual, probablemente, creen que es una organización mafiosa napolitana actual). Aún más frívolamente: hace poco, durante una sesión de firmas en Alemania, al decirme una joven su nombre, Romy, y preguntarle yo...Artículo completo

Comentarios

Entradas populares de este blog

Kanban de clase

Retomo el blog con el kanban de clase Ya sabéis que la capacidad de organizarse es uno de los puntos más fuertes con que debe contar todo estudiante. Para ello, para que podáis situaros en cada momento de la unidad y sepáis en qué momento nos encontramos, qué hemos trabajado ya, qué estamos trabajando, y qué nos queda por trabajar, vamos a utilizar una herramienta muy potente que es el KANBAN. En nuestro caso, vamos a utilizar la web Trello www.trello.com , por lo que nuestro kanban será oline. Más adelante dedicaremos una entrada del blog al origen de esta herramienta -creada por Toyota- y a su uso en educación.

El milagro de Empel y la Inmaculada Concepción

HOY CELEBRAMOS LA FESTIVIDAD de la Inmaculada Concepción de María, patrona y protectora de España, además de ser, también, patrona del arma de Infantería. El origen de esta festividad hemos de buscarlo en el milagro originado en la pequeña localidad holandesa de Empel, donde, allá por diciembre de 1585, se encontraba luchando el Tercio del Maestre de Campo Francisco Arias de Bobadilla contra las tropas rebeldes del almirante Filips van Hohenlohe-Neuenstein, también conocido como almirante Holak. Dicho Tercio, compuesto aproximadamente por unos 5.000 aproximadamente, se encontraba completamente bloqueado en la pequeña isla de Bommel, situada entre los ríos Mosa y Waal, sin apenas alimentos sobre los que echar mano. Aprovechando la situación desesperada de las tropas españolas, el almirante Hohenlohe-Neuenstein les propuso una rendición honrosa, que fue rechazada por por Bobadilla alegando que: " Los infantes españoles pref...

Los Tercios y el milagro de Empel

ABC Manuel P. Villatoro Actualizado: 17/11/2015 17:47h Empel, el misterioso milagro que evitó la masacre de un tercio español en Holanda Un golpe de suerte o una intervención divina. Estas eran las únicas formas de que los miembros del Tercio de Bobadilla no fueran masacrados el 8 de diciembre de 1585 mientras defendían el monte de Empel –ubicado en una pequeña isla holandesa–. Harapientos, sin provisiones y asediados por una infinidad de buques, a los soldados españoles no les quedó otra solución que rezar pidiendo un milagro, y eso es lo que obtuvieron... Artículo completo Cuadro de Ferrer-Dalmau sobre el Milagro de Empel