En favor del pasado

No solo de pan...

Os dejo un bonito artículo de Javier Marías, espero que os guste y os haga reflexionar

HE COMENTADO OTRAS VECES cómo no es infrecuente, desde hace años, encontrar en traducciones españolas del inglés nombres propios que pasan invariados a nuestra lengua. Si se mantienen, tal cual, “Noah”, “Sodom”, “Calvin”, “Aesop”, “Cicero” o “Nero”, no es ya que los traductores ignoren que la versión española tradicional y consagrada de estas figuras y lugar sea “Noé”, “Sodoma”, “Calvino”, “Esopo”, “Cicerón” y “Nerón”, sino que tampoco tienen idea de quiénes fueron estos individuos ni de qué ocurrió en la antigua ciudad siempre asociada a Gomorra (la cual, probablemente, creen que es una organización mafiosa napolitana actual). Aún más frívolamente: hace poco, durante una sesión de firmas en Alemania, al decirme una joven su nombre, Romy, y preguntarle yo...Artículo completo

Comentarios

Entradas populares de este blog

Los cafés más caros del mundo

No solo de pan LO PROMETIDO ES DEUDA, y como a los alumnos de 3º les prometí que buscaría el precio de los cafés más caros del mundo, aquí os dejo a todos una entrada sobre este producto de plantación. Kopi Luwak Es el café más caro del mundo. Para obtener este café necesitamos, obligatoriamente, la colaboración de un animalito llamado civeta , quien ingiere los granos de café y, tras digerirlos, los expulsa junto a sus heces. Los habitantes de la zona recogen las heces de las civetas, limpian los granos de café, y lo tuestan para su venta. Civeta junto a granos de café El apreciado sabor de este café proviene del hecho de que la civeta se alimenta de granos de cereza, casi exclusivamente. Las enzimas del estómago modifican el grano interno de la cereza, lo que parece aportar un sabor especial a los granos de café que expulsan estos animalitos. La producción de este tipo de café es muy reducida, limitándose a entre 500 y 700 kg anuales, debido a que la cose...

El milagro de Empel y la Inmaculada Concepción

HOY CELEBRAMOS LA FESTIVIDAD de la Inmaculada Concepción de María, patrona y protectora de España, además de ser, también, patrona del arma de Infantería. El origen de esta festividad hemos de buscarlo en el milagro originado en la pequeña localidad holandesa de Empel, donde, allá por diciembre de 1585, se encontraba luchando el Tercio del Maestre de Campo Francisco Arias de Bobadilla contra las tropas rebeldes del almirante Filips van Hohenlohe-Neuenstein, también conocido como almirante Holak. Dicho Tercio, compuesto aproximadamente por unos 5.000 aproximadamente, se encontraba completamente bloqueado en la pequeña isla de Bommel, situada entre los ríos Mosa y Waal, sin apenas alimentos sobre los que echar mano. Aprovechando la situación desesperada de las tropas españolas, el almirante Hohenlohe-Neuenstein les propuso una rendición honrosa, que fue rechazada por por Bobadilla alegando que: " Los infantes españoles pref...

La despedida de Amadeo I

"Los enemigos de España son los españoles" El 11 de febrero de 1873 , Amadeo I de Saboya comunicó su partida a las Cortes mediante una carta igual de breve que su reinado. Una misiva en la que explicaba las causas de su marcha (al menos, las que más le escocían) y en la que no dudó en cargar contra el pueblo y sus gobernantes: «Si fuesen extranjeros los enemigos de su dicha, entonces, al frente de estos soldados tan valientes como sufridos, sería el primero en combatiros; pero todos los que con la espada, con la pluma, con la palabra agravan y perpetúan los males de la nación son españoles , todos, invocan el dulce nombre de la patria, todos pelean y se agitan por su bien». A pesar de que en España ha fraguado la idea de que Amadeo era un líder pusilánime... Artículo completo